Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

aut callo

Толкование Перевод

1 aut

conj.

1) или ( vincere aut mori L)

aut... aut... — или... или...

fere res omnes aut corio sunt, aut etiam conchis, aut callo, aut cortice tectae Lcr — почти все существа покрыты или шкурой, или скорлупой, или толстой кожей, или корой

2) в отрицательных предложениях (вместо второго neque) ни... ни...

nullam habuit suburbanam aut maritĭmam villam Nep — у него не было ни загородной, ни приморской дачи

nemo aut miles aut eques Cs — никто из пехотинцев или всадников

3) или по крайней мере

cuncti aut magna pars Sl — все или, по крайней мере, большая (их) часть

4) или (и) даже

injuste aut improbe C — несправедливо и, даже, бесчестно

5) или точнее говоря (вернее)

de hominum genere aut omnino de animalium loquar C — я буду говорить о человеческом роде или, вернее, обо всех живых существах

6) а не то, в противном случае

ne flectat retro sua lumina aut irrĭta dona futura O — пусть он не обращает взоров назад, не то дарованное будет отнято

Латинско-русский словарь > aut
2 callum

callum, i, n. ( callus, i, m., Cels. 5, 18, 36; 5, 26, 31 al.; Domit. Mars. ap. Charis. p. 55; plur. calli, Scrib. Comp. 37; 205; Suet. Aug. 80) [cf. Gr. kalamê; Lat. culmus, culmen].
I.
The hardened, thick skin upon animal bodies:
fere res omnes aut corio sunt Aut etiam conchis aut callo aut cortice tectae,
Lucr. 4, 935:
calceamentum solorum callum,
Cic. Tusc. 5, 32, 90:
pedum,
Plin. 22, 25, 60, § 127; cf. id. 9, 35, 54, § 108.— Plur., Suet. Aug. 80.—Hence,
B.
Meton.
1.
The hard flesh of certain animals:
aprugnum,
Plaut. Poen. 3, 2, 2; id. Pers. 2, 5, 4; for which absol. callum, id. Capt. 4, 3, 4; id. Ps. 1, 2, 33:
manus elephanti,
Plin. 8, 10, 10, § 31:
locustarum,
id. 9, 30, 50, § 95.—
2.
The hard skin or the hard flesh of plants:
uvarum,
Plin. 14, 1, 3, § 14:
pirorum ac malorum,
id. 15, 28, 34, § 116:
fungorum,
id. 22, 23, 47, § 96:
foliorum,
id. 16, 22, 34, § 82; Pall. Mart. 10, 28 al.—
3.
The hard covering of the soil:
terrae,
Plin. 17, 5, 3, § 33; 19, 2, 11, § 33; 31, 4, 30, § 53; also, of the hardness of salt:
salis,
id. 16, 12, 23, § 56.—
II.
Trop., hardness, callousness, insensibility, stupidity (rare;
most freq. in Cic.): ipse labor quasi callum quoddam obducit dolori,
renders callous to pain, Cic. Tusc. 2, 15, 36; 3, 22, 53; id. Fam. 9, 2, 3:
ducere,
Sen. Cons. ad Marc. 8, 2:
inducere,
Quint. 12, 6, 6.

Lewis & Short latin dictionary > callum
3 callus

callum, i, n. ( callus, i, m., Cels. 5, 18, 36; 5, 26, 31 al.; Domit. Mars. ap. Charis. p. 55; plur. calli, Scrib. Comp. 37; 205; Suet. Aug. 80) [cf. Gr. kalamê; Lat. culmus, culmen].
I.
The hardened, thick skin upon animal bodies:
fere res omnes aut corio sunt Aut etiam conchis aut callo aut cortice tectae,
Lucr. 4, 935:
calceamentum solorum callum,
Cic. Tusc. 5, 32, 90:
pedum,
Plin. 22, 25, 60, § 127; cf. id. 9, 35, 54, § 108.— Plur., Suet. Aug. 80.—Hence,
B.
Meton.
1.
The hard flesh of certain animals:
aprugnum,
Plaut. Poen. 3, 2, 2; id. Pers. 2, 5, 4; for which absol. callum, id. Capt. 4, 3, 4; id. Ps. 1, 2, 33:
manus elephanti,
Plin. 8, 10, 10, § 31:
locustarum,
id. 9, 30, 50, § 95.—
2.
The hard skin or the hard flesh of plants:
uvarum,
Plin. 14, 1, 3, § 14:
pirorum ac malorum,
id. 15, 28, 34, § 116:
fungorum,
id. 22, 23, 47, § 96:
foliorum,
id. 16, 22, 34, § 82; Pall. Mart. 10, 28 al.—
3.
The hard covering of the soil:
terrae,
Plin. 17, 5, 3, § 33; 19, 2, 11, § 33; 31, 4, 30, § 53; also, of the hardness of salt:
salis,
id. 16, 12, 23, § 56.—
II.
Trop., hardness, callousness, insensibility, stupidity (rare;
most freq. in Cic.): ipse labor quasi callum quoddam obducit dolori,
renders callous to pain, Cic. Tusc. 2, 15, 36; 3, 22, 53; id. Fam. 9, 2, 3:
ducere,
Sen. Cons. ad Marc. 8, 2:
inducere,
Quint. 12, 6, 6.

Lewis & Short latin dictionary > callus
4 tecto

tĕgo, xi, ctum, 3, v. a. [Gr. stegô, to cover; tegos, stegos, roof; Sanscr. sthag-, to hide; Germ. decken; Engl thatch], to cover (syn. operio).
I.
Lit.
A.
In gen.:
amica corpus ejus (Alcibiadis) texit suo pallio,
Cic. Div 2, 69, 143:
capite se totum tegit,
Plaut. Trin. 4, 2, 9:
(tegillo) tectus esse soleo, si pluvit,
id. Rud. 2, 7, 19: fere res omnes aut corio sunt Aut etiam conchis [p. 1846] aut callo aut cortice tectae, covered, clothed, Lucr. 4, 936; cf.:
bestiae aliae coriis tectae sunt, aliae villis vestitae,
Cic. N. D. 2, 47, 121:
ut tecti, ut vestiti, ut salvi esse possemus,
id. ib. 2, 69, 150:
corpora veste villosā,
Tib. 2, 3, 76:
caput galea,
Prop. 4 (5), 3, 44:
Mars tunicā adamantinā tectus,
Hor. C. 1, 6, 13:
ensis Vaginā tectus,
id. S. 2, 1, 4. —In Greek constr.:
primā tectus lanugine malas,
Ov. M. 12, 291:
cucullo caput tectus,
Mart. 5, 14, 6:
quae (casae) more Gallorum stramentis erant tectae,
Caes. B. G. 5, 43:
tectas casas testudinum superficie,
Plin. 6, 24, 28, § 109:
musculum,
Caes. B. C. 2, 10:
domum,
Dig. 19, 1, 18: naves tectae, covered with decks, decked ( = constratae), Caes. B. C. 1, 56; Liv. 36, 43, 13 (opp. apertae);
31, 46, 6: tectae instrataeque scaphae,
Caes. B. C. 3, 100:
incepto tegeret cum lumina somno,
Verg. G. 4, 414:
utne tegam spurco Damae latus?
i. e. to go by the side of, walk cheek by jowl with, Hor. S. 2, 5, 18; so,
latus alicui,
Suet. Claud. 24; cf. aliquem, to surround, attend, accompany:
omnis eum stipata tegebat Turba ducum,
Verg. A. 11, 12; Stat. S. 5, 1, 26: sarta tecta; v. sartus. —
B.
In partic.
1.
To cover, hide, conceal (rare in lit. sense;
syn.: abscondo, occulto): Caesar tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus, etc.,
Caes. B. G. 7, 45:
fugientem silvae texerunt,
id. ib. 6, 30:
oves (silva),
Ov. M. 13, 822:
quas (tabellas) tegat in tepido sinu,
id. A. A. 3, 622:
ferae latibulis se tegunt,
Cic. Rab. Post. 15, 42; cf.:
nebula matutina texerat inceptum,
Liv. 41, 2, 4:
Scipionem nebulae possiderent ac tegerent,
Vop. prol. 2. —
2.
To shelter, protect, defend (rare in lit. sense); constr., in analogy with defendere and tueri, aliquid ab aliquo or ab aliquā re:
qui portus ab Africo tegebatur, ab Austro non erat tutus,
Caes. B. C. 3, 26:
ut alter (ordo propugnatorum) ponte ab incidentibus telis tegeretur,
Hirt. B. G. 8, 9:
aliquem conservare et tegere,
id. ib. 1, 85:
tempestas et nostros texit et naves Rhodias afflixit,
Caes. B. C. 3, 27; Hirt. B. G. 8, 5; Sall. J. 101, 4:
triumpho, si licet me latere tecto abscedere,
i. e. with a whole skin, safe, unhurt, Ter. Heaut. 4, 2, 5.— Pass. in mid. force:
tegi magis Romani quam pugnare,
Liv. 4, 37, 11.—
3.
To cover over, bury, enclose ( poet.):
te modo terra tegat,
Prop. 2, 26, 44 (3, 22, 24):
sit tibi terra levis mollique tegaris harenā,
Mart. 9, 29, 11:
ossa tegebat humus,
Ov. M. 15, 56:
ossa tegit tumulus,
id. Am. 2, 6, 59:
Sicanio tegitur sepulcro,
Luc. 2, 548. —
II.
Trop.
A.
In gen., to cover (very rare):
tempestas, mihi quae modestiam omnem, Detexit tectus quā fui,
Plaut. Most. 1, 3, 7. —
B.
In partic.
1.
(Acc. to I. B. 1.) To cloak, hide, veil, conceal, keep secret (freq. and class.):
triumphi nomine tegere atque velare cupiditatem suam,
Cic. Pis. 24, 56:
multis simulationum involucris tegitur et quasi velis quibusdam obtenditur unius cujusque natura,
id. Q. Fr. 1, 1, 5, § 15:
ignaviam suam tenebrarum ac parietum custodiis tegere,
id. Rab. Perd. 7, 21:
animus ejus vultu, flagitia parietibus tegebantur,
id. Sest. 9, 22:
summam prudentiam simulatione stultitiae,
id. Brut. 14, 53:
honestā praescriptione rem turpissimam,
Caes. B. C. 3, 32; cf.:
turpia facta oratione,
Sall. J. 85, 31:
aliquid mendacio,
Cic. Quint. 26, 81:
nomen tyranni humanitate,
Nep. Dion, 1:
commissum,
Hor. Ep. 1, 18, 38; id. A. P. 200:
non uti corporis vulnera, ita exercitus incommoda sunt tegenda,
Caes. B. C. 2, 31:
nostram sententiam,
Cic. Tusc. 5, 4, 11:
dira supplicia,
Verg. A. 6, 498:
causam doloris,
Ov. M. 13, 748:
pectoribus dabas multa tegenda meis,
id. Tr. 3, 6, 10: ignobilitatis tegendae causā, Cap. Max. 8. —
2.
(Acc. to I. B. 2.) To defend, protect, guard:
aliquid excusatione amicitiae,
Cic. Lael. 12, 43; id. Clu. 11:
quod is meam salutem atque vitam suā benevolentiā, praesidio custodiāque texisset,
id. Planc. 1, 1:
nostri clarissimorum hominum auctoritate leges et jura tecta esse voluerunt,
id. de Or. 1, 59, 253:
pericula facile innocentiā tecti repellemus,
id. Imp. Pomp. 24, 70:
qui a patrum crudelibus suppliciis tegere liberos sciant,
Liv. 1, 53, 8:
aliquem tegere ac tueri, Cic Fam. 13, 66, 2: libertatem, patriam, parentisque armis tegere,
Sall. C. 6, 5: ut legatos cura magistratuum magis quam jus gentium ab irā impetuque hominum tegeret, Liv. 8, 6, 7:
legationisque jure satis tectum se arbitraretur,
Nep. Pelop. 5, 1.—Hence, tec-tus, a, um, P. a., covered, i. e. hidden, concealed.
A.
Lit.:
cuniculi,
Hirt. B. G. 8, 41. —
B.
Trop., hidden, not frank, open, or plain; secret, concealed, disguised; close, reserved, cautious:
sermo verbis tectus,
covered, enveloped, Cic. Fam. 9, 22, 1; cf.
verba (opp. apertissima),
id. ib. 9, 22, 5:
occultior atque tectior cupiditas,
id. Rosc. Am. 36, 104:
amor,
Ov. R. Am. 619. —
Of persons: occultus et tectus,
Cic. Fin. 2, 17, 54:
tecti esse ad alienos possumus,
id. Rosc. Am. 40, 116; cf. in comp.:
tectior,
id. Phil. 13, 3, 6:
te in dicendo mihi videri tectissimum,
id. de Or. 2, 73, 296:
silet ille, tectusque recusat Prodere quemquam,
Verg. A. 2, 126; cf.:
quis consideratior illo? Quis tectior?
Cic. Deiot. 6, 16. — Hence, adv.: tectō, covertly, privily, cautiously:
et tamen ab illo aperte, tecte quicquid est datum, libenter accepi,
Cic. Att. 1, 14, 4. — Comp.:
tectius,
Cic. Fam. 9, 22, 2; id. Planc. 10, 8, 5; Ov. A. A. 1, 276.

Lewis & Short latin dictionary > tecto
5 tego

tĕgo, xi, ctum, 3, v. a. [Gr. stegô, to cover; tegos, stegos, roof; Sanscr. sthag-, to hide; Germ. decken; Engl thatch], to cover (syn. operio).
I.
Lit.
A.
In gen.:
amica corpus ejus (Alcibiadis) texit suo pallio,
Cic. Div 2, 69, 143:
capite se totum tegit,
Plaut. Trin. 4, 2, 9:
(tegillo) tectus esse soleo, si pluvit,
id. Rud. 2, 7, 19: fere res omnes aut corio sunt Aut etiam conchis [p. 1846] aut callo aut cortice tectae, covered, clothed, Lucr. 4, 936; cf.:
bestiae aliae coriis tectae sunt, aliae villis vestitae,
Cic. N. D. 2, 47, 121:
ut tecti, ut vestiti, ut salvi esse possemus,
id. ib. 2, 69, 150:
corpora veste villosā,
Tib. 2, 3, 76:
caput galea,
Prop. 4 (5), 3, 44:
Mars tunicā adamantinā tectus,
Hor. C. 1, 6, 13:
ensis Vaginā tectus,
id. S. 2, 1, 4. —In Greek constr.:
primā tectus lanugine malas,
Ov. M. 12, 291:
cucullo caput tectus,
Mart. 5, 14, 6:
quae (casae) more Gallorum stramentis erant tectae,
Caes. B. G. 5, 43:
tectas casas testudinum superficie,
Plin. 6, 24, 28, § 109:
musculum,
Caes. B. C. 2, 10:
domum,
Dig. 19, 1, 18: naves tectae, covered with decks, decked ( = constratae), Caes. B. C. 1, 56; Liv. 36, 43, 13 (opp. apertae);
31, 46, 6: tectae instrataeque scaphae,
Caes. B. C. 3, 100:
incepto tegeret cum lumina somno,
Verg. G. 4, 414:
utne tegam spurco Damae latus?
i. e. to go by the side of, walk cheek by jowl with, Hor. S. 2, 5, 18; so,
latus alicui,
Suet. Claud. 24; cf. aliquem, to surround, attend, accompany:
omnis eum stipata tegebat Turba ducum,
Verg. A. 11, 12; Stat. S. 5, 1, 26: sarta tecta; v. sartus. —
B.
In partic.
1.
To cover, hide, conceal (rare in lit. sense;
syn.: abscondo, occulto): Caesar tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus, etc.,
Caes. B. G. 7, 45:
fugientem silvae texerunt,
id. ib. 6, 30:
oves (silva),
Ov. M. 13, 822:
quas (tabellas) tegat in tepido sinu,
id. A. A. 3, 622:
ferae latibulis se tegunt,
Cic. Rab. Post. 15, 42; cf.:
nebula matutina texerat inceptum,
Liv. 41, 2, 4:
Scipionem nebulae possiderent ac tegerent,
Vop. prol. 2. —
2.
To shelter, protect, defend (rare in lit. sense); constr., in analogy with defendere and tueri, aliquid ab aliquo or ab aliquā re:
qui portus ab Africo tegebatur, ab Austro non erat tutus,
Caes. B. C. 3, 26:
ut alter (ordo propugnatorum) ponte ab incidentibus telis tegeretur,
Hirt. B. G. 8, 9:
aliquem conservare et tegere,
id. ib. 1, 85:
tempestas et nostros texit et naves Rhodias afflixit,
Caes. B. C. 3, 27; Hirt. B. G. 8, 5; Sall. J. 101, 4:
triumpho, si licet me latere tecto abscedere,
i. e. with a whole skin, safe, unhurt, Ter. Heaut. 4, 2, 5.— Pass. in mid. force:
tegi magis Romani quam pugnare,
Liv. 4, 37, 11.—
3.
To cover over, bury, enclose ( poet.):
te modo terra tegat,
Prop. 2, 26, 44 (3, 22, 24):
sit tibi terra levis mollique tegaris harenā,
Mart. 9, 29, 11:
ossa tegebat humus,
Ov. M. 15, 56:
ossa tegit tumulus,
id. Am. 2, 6, 59:
Sicanio tegitur sepulcro,
Luc. 2, 548. —
II.
Trop.
A.
In gen., to cover (very rare):
tempestas, mihi quae modestiam omnem, Detexit tectus quā fui,
Plaut. Most. 1, 3, 7. —
B.
In partic.
1.
(Acc. to I. B. 1.) To cloak, hide, veil, conceal, keep secret (freq. and class.):
triumphi nomine tegere atque velare cupiditatem suam,
Cic. Pis. 24, 56:
multis simulationum involucris tegitur et quasi velis quibusdam obtenditur unius cujusque natura,
id. Q. Fr. 1, 1, 5, § 15:
ignaviam suam tenebrarum ac parietum custodiis tegere,
id. Rab. Perd. 7, 21:
animus ejus vultu, flagitia parietibus tegebantur,
id. Sest. 9, 22:
summam prudentiam simulatione stultitiae,
id. Brut. 14, 53:
honestā praescriptione rem turpissimam,
Caes. B. C. 3, 32; cf.:
turpia facta oratione,
Sall. J. 85, 31:
aliquid mendacio,
Cic. Quint. 26, 81:
nomen tyranni humanitate,
Nep. Dion, 1:
commissum,
Hor. Ep. 1, 18, 38; id. A. P. 200:
non uti corporis vulnera, ita exercitus incommoda sunt tegenda,
Caes. B. C. 2, 31:
nostram sententiam,
Cic. Tusc. 5, 4, 11:
dira supplicia,
Verg. A. 6, 498:
causam doloris,
Ov. M. 13, 748:
pectoribus dabas multa tegenda meis,
id. Tr. 3, 6, 10: ignobilitatis tegendae causā, Cap. Max. 8. —
2.
(Acc. to I. B. 2.) To defend, protect, guard:
aliquid excusatione amicitiae,
Cic. Lael. 12, 43; id. Clu. 11:
quod is meam salutem atque vitam suā benevolentiā, praesidio custodiāque texisset,
id. Planc. 1, 1:
nostri clarissimorum hominum auctoritate leges et jura tecta esse voluerunt,
id. de Or. 1, 59, 253:
pericula facile innocentiā tecti repellemus,
id. Imp. Pomp. 24, 70:
qui a patrum crudelibus suppliciis tegere liberos sciant,
Liv. 1, 53, 8:
aliquem tegere ac tueri, Cic Fam. 13, 66, 2: libertatem, patriam, parentisque armis tegere,
Sall. C. 6, 5: ut legatos cura magistratuum magis quam jus gentium ab irā impetuque hominum tegeret, Liv. 8, 6, 7:
legationisque jure satis tectum se arbitraretur,
Nep. Pelop. 5, 1.—Hence, tec-tus, a, um, P. a., covered, i. e. hidden, concealed.
A.
Lit.:
cuniculi,
Hirt. B. G. 8, 41. —
B.
Trop., hidden, not frank, open, or plain; secret, concealed, disguised; close, reserved, cautious:
sermo verbis tectus,
covered, enveloped, Cic. Fam. 9, 22, 1; cf.
verba (opp. apertissima),
id. ib. 9, 22, 5:
occultior atque tectior cupiditas,
id. Rosc. Am. 36, 104:
amor,
Ov. R. Am. 619. —
Of persons: occultus et tectus,
Cic. Fin. 2, 17, 54:
tecti esse ad alienos possumus,
id. Rosc. Am. 40, 116; cf. in comp.:
tectior,
id. Phil. 13, 3, 6:
te in dicendo mihi videri tectissimum,
id. de Or. 2, 73, 296:
silet ille, tectusque recusat Prodere quemquam,
Verg. A. 2, 126; cf.:
quis consideratior illo? Quis tectior?
Cic. Deiot. 6, 16. — Hence, adv.: tectō, covertly, privily, cautiously:
et tamen ab illo aperte, tecte quicquid est datum, libenter accepi,
Cic. Att. 1, 14, 4. — Comp.:
tectius,
Cic. Fam. 9, 22, 2; id. Planc. 10, 8, 5; Ov. A. A. 1, 276.

Lewis & Short latin dictionary > tego
6 dog

doɡ
1. noun
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) perro

2. adjective
((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) macho

3. verb
(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) seguir (de cerca)

- dogged
- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance

dog n perro

dog

tr[dɒg]

noun

1 (gen) perro,-a

■ a guard dog un perro guardián

■ a pedigree dog un perro de raza

■ a police dog un perro policía

2 (male canine) macho

■ dog fox zorro

■ dog wolf lobo

3 familiar (person) tipo,-a

■ dirty dog canalla, sinvergüenza

transitive verb (pt & pp dogged, ger dogging)

1 (pursue) perseguir

plural noun the dogs

1 las carreras nombre femenino plural de galgos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a dog's life una vida de perros

it's dog eat dog hay una competencia despiadada

every dog has his/its day a todos les llega su momento de gloria

let sleeping dogs lie peor es meneallo, deja las cosas como están

to be dressed up like a dog's dinner estar hecho,-a un mamarracho

not to have a dog's chance no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs venirse abajo

to put on the dog darse pisto

dog biscuit galleta para perros

dog collar (dog's) collar nombre masculino de perro 2 (priest's) alzacuello

dog tag placa de identificación

dog paddle estilo perro

dog sled / dog sledge trineo

the dog days la canícula

the Dog Star Sirio

dog ['dɔg, 'dɑg] vt, dogged ; dogging : seguir de cerca, perseguir, acosar

to dog someone's footsteps: seguir los pasos de alguien

dogged by bad luck: perseguido por la mala suerte

dog n

: perro m, -rra f

dog

adj.

• perruno, -a adj.

n.

• can s.m.

• lobo s.m.

• perro s.m.

• zorro s.m.

v.

• perseguir v.

I dɔːg, dɒg
noun ( Zool) perro, -rra m,f; ( male canine) macho m

a dog's life — una vida de perros

dressed o done up like a dog's dinner — (BrE) todo emperifollado (fam)

it's (a case of) dog eat dog — hay una competencia brutal

not to have o stand a dog's chance — no tener* ni la más remota posibilidad

to go to the dogs — venirse* abajo

the country's going to the dogs — el país se viene abajo

to treat somebody like a dog — tratar a alguien como a un perro

every dog has its day — a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) — (BrE) por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie — mejor no revolver el asunto

you can't teach an old dog new tricks — loro viejo no aprende a hablar; (before n)

dog show — exposición f canina

II

transitive verb - gg-

a) ( trouble) (often pass) perseguir*

we've been dogged by bad luck from the beginning — la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

b) ( follow closely) perseguir*

to dog somebody's footsteps o heels — pisarle los talones a alguien

[dɒɡ]
1. N

1) (Zool) perro(-a) m / f

dog eat dog —

it's dog eat dog in this place — aquí se despedazan unos a otros

- go to the dogs

- dog's breakfast

to have a dog's chance —

he hasn't a dog's chance — no tiene la más remota posibilidad

- it's a dog's life

- be dressed up like a dog's dinner

- be a dog in the manger

- put on the dog

- be top dog

- the dog's bollocks

- every dog has its day

- let sleeping dogs lie

2) (=male) (fox) macho m

3) * (term of abuse) canalla m, bribón m

you dog! — ¡canalla!; hum ¡tunante!

4) ** (=unattractive girl) callo m (malayo) *

5) * (=person)

dirty dog — tío m guarro *, tipo m asqueroso *

you lucky dog! — ¡qué suerte tienes!

he's a lucky dog — es un tío suertudo

- there's life in the old dog yet

6)

the dogs — (Brit) * (=greyhounds) las carreras de galgos

See:

see cultural note GREYHOUND RACING in greyhound

7) (Brit) ** (=telephone) teléfono m

2.

VT (=follow closely) seguir (de cerca)

he dogs my footsteps — me sigue los pasos

he was dogged by ill luck — le perseguía la mala suerte

3.

CPD

dog basket N — cesto m del perro

dog biscuit N — galleta f de perro

dog breeder N — criador(a) m / f de perros

dog collar N — collar m de perro; (Rel) hum gola f, alzacuello(s) m inv

dog days NPL — canícula f

dog fancier N — (=connoisseur) entendido(-a) m / f en perros; (=breeder) criador(a) m / f de perros

dog food N — comida f para perros

dog fox N — zorro m macho

dog guard N — (Aut) reja f separadora

dog handler N — (Police) adiestrador(a) m / f de perros

dog kennel N — (Brit) perrera f

dog Latin N — latín m macarrónico

dog licence N — permiso m para perros

dog paddle N — braza f de perro (forma de nadar)
dog-paddle
dog rose N — escaramujo m, rosal m silvestre

dog show N — exposición f canina

Dog Star N — Sirio m

dog tag N — (US) (Mil) placa f de identificación

dog track N — (Sport) canódromo m

* * *

I [dɔːg, dɒg]
noun ( Zool) perro, -rra m,f; ( male canine) macho m

a dog's life — una vida de perros

dressed o done up like a dog's dinner — (BrE) todo emperifollado (fam)

it's (a case of) dog eat dog — hay una competencia brutal

not to have o stand a dog's chance — no tener* ni la más remota posibilidad

to go to the dogs — venirse* abajo

the country's going to the dogs — el país se viene abajo

to treat somebody like a dog — tratar a alguien como a un perro

every dog has its day — a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) — (BrE) por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie — mejor no revolver el asunto

you can't teach an old dog new tricks — loro viejo no aprende a hablar; (before n)

dog show — exposición f canina

II

transitive verb - gg-

a) ( trouble) (often pass) perseguir*

we've been dogged by bad luck from the beginning — la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

b) ( follow closely) perseguir*

to dog somebody's footsteps o heels — pisarle los talones a alguien

English-spanish dictionary > dog

См. также в других словарях:

Paralipsis — Saltar a navegación, búsqueda La paralipsis (del griego παρα, para, a un lado ; y λειπειν, leipein, dejar ) o praeteritio, preterición (del latín, dejar atrás ) es una figura retórica en la que se enfatiza algo justamente por mencionar… … Wikipedia Español
rodare — v. tr. [da rodaggio ] (io ròdo, ecc.). 1. (aut.) [sottoporre a rodaggio un veicolo o un dispositivo meccanico] ▶◀ (non com.) sladinare. ‖ assestare. 2. (fig.) [fare l abitudine a qualcosa prima di raggiungere le migliori prestazioni: ti devi un… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aut callo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aut callo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: